(英語で)あなたに新しいバイクを買ってあげます [プロ英語教師養成講座]
S+V+O+OとS+V+O+to[for] ~の表現には日本語訳に現れない意味があります。
(1) He gave me a ring.
(2) He gave a ring to me.
英語では，最後の言葉が強調されるのが特色で，(1)の表現で強調されるのはmeよりもa ringです。「私にくれたのは他の何でもなく指輪だ」ということです。
一方，(2)では「他の誰でもない私に」といいうことを強調することになり、この場合、前置詞のforやtoを使って表現します。
ところで、この場合，英語の発想としてforとtを使い分けることになります。forは「対象・目的」を、toは「到達点」を表すからです。
I will buy a new bike for you.
私はあなたに新しいバイクを買ってあげます
I will lend a new bike to you.
私はあなたに新しいバイクを貸してあげます
S+V+O+OとS+V+O+to[for] ~の表現には日本語訳に現れない意味があります。
(1) He gave me a ring.
(2) He gave a ring to me.
英語では，最後の言葉が強調されるのが特色で，(1)の表現で強調されるのはmeよりもa ringです。「私にくれたのは他の何でもなく指輪だ」ということです。
一方，(2)では「他の誰でもない私に」といいうことを強調することになり、この場合、前置詞のforやtoを使って表現します。
ところで、この場合，英語の発想としてforとtを使い分けることになります。forは「対象・目的」を、toは「到達点」を表すからです。
I will buy a new bike for you.
私はあなたに新しいバイクを買ってあげます
I will lend a new bike to you.
私はあなたに新しいバイクを貸してあげます
スポンサードリンク
ファンクションメソッッド動画
[当研究会からのお知らせ]
(英語で)これが今流行の英語の百マスドリルかもしれません [プロ英語教師養成講座]
私は、否定形，疑問形，付加疑問形，そしてある時は否定疑問形まで、日本文を読み上げ，その英文をノートに書かせました。
でも主語を変えたり，否定形や疑問形を含めると英文の生産が100近くになります。これが今流行の英語の百マスドリルかもしれません。
これで経験したのは，彼らは興味のある表現ほど「食いつき」がよいことがわかったことです。
Don't pick your nose.
鼻をほじくってはダメだよ
英語教育は英語の発想を学ばせるものです。中学１年で完了形まで身につく学習法を展開します。
スポンサードリンク
ファンクションメソッッド動画
[当研究会からのお知らせ]
(英語で)Two Word Verbsをどう教えるか? [プロ英語教師養成講座]
オリンピックのカーリングという競技を見られた方は，解説者がしきりにティクアウト(take out)というフレーズを使っていたのを覚えていると思います。
(1) take out → 「とっかかって、範囲外に」
(2) take it out → 「それにとっかかって、それを範囲外に」
(3) take the store out → 「石にとっかかって、石を範囲外に」
(4) take out the store → 「とっかかって範囲外、石を」
(5) take the stone out of the house → 「石にとっかかって、石をハウスの範囲外に」
英語教育は英語の発想を学ばせるものです。中学１年で完了形まで身につく学習法を展開します。
スポンサードリンク
ファンクションメソッッド動画
[当研究会からのお知らせ]
(英語)日本映画を英語の字幕スーパーで [プロ英語教師養成講座]
以下の映画は黒澤明監督の「夢」という映画の一部であるSUNSHINE THROUGH THE RAIN Once I had a dreaam(こんな夢を見た)シーンです。
よく英語学習のためにDVDなどで洋画を見せる授業をしていると聞いていますが，残念ながらこれは日本の映画です。
でも少し違っているのは英語のスーパーが流れることです。
字幕スーパーというものは，観客が読んですぐにわかるように単純で明快な訳となります。さらに表現も中学で習うような表現が多いです。
倍賞美津子さんの日本語のセリフとスーパーをぜひ比べてください。
このブログではU-TUBEを貼付けることはできません。お手数ですが，クリックしてください。
シーン Part-1
You're staying home.
The sun is shining., but it's raining.
Foxes hold their wedding processions in this weather.
And they don't like anyone to see them.
If you do, they'll be very angry.
英語教育は英語の発想を学ばせるものです。中学１年で完了形まで身につく学習法を展開します。
スポンサードリンク
ファンクションメソッッド動画
[当研究会からのお知らせ]
(英語で)私はあなたを家に入れることはできません [プロ英語教師養成講座]
I can't let you in.
私はあなたを家に入れることはできません
どの単語も知っているものです。それなのにこんな簡単で彼らが日常生活で多用している表現が日本人にとってはとても苦手なものになっています。
この文のしくみは，VOC感覚で以下のようなしくみとなっているものです。
VC感覚 You are in. (あなたは「範囲内」にいる，例えば家など)
これが動詞letとに導かれるとIが格変化し目的格のyouとなり、be動詞が省略されて以下のようになります。
VOC感覚 Let you in. (あなたを「範囲内」に入れる」
ちなみにletは「許可」の意味を、自分が家に入る意志があるがそれを許してくれるかといった意味となります。
英語教育は英語の発想を学ばせるものです。中学１年で完了形まで身につく学習法を展開します。
スポンサードリンク
ファンクションメソッッド動画
[当研究会からのお知らせ]
カスタムペイン
カスタムペイン
a8mat=3BOI6K+1AFTYQ+4BRI+BY641" alt="">
