(英語で)あなたにお会いしてうれしいです

 
■だから英語に落ちこぼれた No.18 ■

　　「動名詞ってなんだ?　その3」　　

　(1) It's nice to meet you.
　　　あなたにお会いしてうれしいです
　(2) It's nice meeting you.
　　　あなたにお会いしてうれしいです

(傾向)
教育文法では以下のように説明されています。
(1)と(2)では、仮主語であるitが使われ、真主語(つまり本当の主語)は、(1)ではto+動詞の原形、(2)では動名詞(動詞のing形)である。
つまりこのような構文は、Itを訳さずに、to以下、または動名詞を訳し、niceという形容詞を訳しなさい。
これが日本が世界に誇る「後戻り訳」というものです。
そして教育文法の「五文型こそわかれば英語が話せる」という神話が崩壊していることに気づいていない。これは五文型で何文型なのでしょうか．
5文型理論で説明できなければ、「これはイディオムだ」「これは構文だ」と逃げてしまうのが日本の英語教育の悲しい現実です．

(対策)
●Itを用いて「ソリャ～だよ」と判断を
元々itの意味は「オニ」の意味であり、「ワケがわからないもの、ワケのわからない状態」といった意味です．
昔、アメリカの映画の題名に「It」=「イッツ」というものがありました。
映画の内容はくわしく覚えていませんが、とにかくitはそんな意味なのです。

だから，英語表現で主語itを使って、「ソリャ～だよ」と評価を述べ、その評価の対象となった継続的な行為や状態を説明する表現がこれなのです。
言葉というものは、話されたら話された順、書かれたものなら書かれた順にとらえるのが常識です．
だから、ListeningやSpeaking、Writing、Readingができるのです。

　(1) It's nice to meet you.
　　　ソリャ素敵だ→あなたに会えることに
　(2) It's nice meeting you.
　　　ソリャ素敵だ→あなたに会っている状態が

●行為や状態はひまとまりのもの
日本の英語教育で英語が話せないのは、「行為や状態はひまとまりのもの」、つまり言葉というものは意味ある単位(フレーズ)で成り立っているということです。
だから学習時間に応じて語彙が定着・蓄積していくことになります．これが国際常識です．
一方、教育文法での説明は、以下のものです．

　　It is +形容詞+to+不定詞(動詞の原形)
　　It is +形容詞+動名詞(動詞のing形)

つまり形容詞の後ろに結びつく動詞の形ばかりに注目させる、こんなことで語彙が定着・蓄積できることはありません。
大切なのは、「あなたに会う」というフレーズです。

【一般動詞フレーズ５段活用】
　meet you　　「あなたに会う」
=============================
(1) meet(s) you　　現在形動詞フレーズ　
※現在形の肯定形だけで使われる。
(2) met you　　過去形動詞フレーズ
※過去形の肯定形だけで使われる。　
(3) meet you　　原形動詞フレーズ
※命令形，助動詞、to不定詞で使われる。
(4) meeting you　　ing形動詞フレーズ
※進行形や動名詞で使われる。
(5) met you　　ed形動詞フレーズ　
※完了形で使われる。　
=============================

私たちが学ばなければならないのは、「ソリャ～だよ」と評価を下すことになりますが、、その説明を前置詞toが導くフレーズか、一方ing形動詞フレーズを導くかの区別が必要なことです．

○to+原形動詞フレーズを導く形容詞などの表現
　　dangerous, important, necessary, possible, impossible,
　　危険だ、大切だ、必要だ、可能だ、不可能だ
　　easy, hard, good, etc.
　　簡単だ、むずかしい、よい
　　a pity, a shame, a mistake, a good idea, a great pleasure, etc.
　　残念だ、気の毒だ、間違いだ、よい考えだ、大変な喜びだ

○ing形動詞フレーズを導く形容詞などの表現
　　no fun,　　　a lot of fun,　　　no good,
　　まったく楽しくない　とても楽しい　まったくよくない、無駄だ
　　worth (while),　　wonderful
　　価値がある　　　　素晴らしい

さらにつけ加えておきたいのは、meet youといった一般動詞フレーズと以下のようなbe動詞フレーズに２つがあることに注意してください。

【be動詞フレーズ５段活用】
　be with you　「あなたと一緒にいる」
=============================
(1) (am, are, is) with you　　現在形動詞フレーズ　
(2) (was, were) with you　　過去形動詞フレーズ　
(3) be with you　　原形動詞フレーズ
※命令形，助動詞、to不定詞で使われる。
(4) being with you　　ing形動詞フレーズ
※進行形にはならず、動名詞になる。
(5) been with you　　ed形動詞フレーズ　
※完了形で使われる。　　
=============================

■文法を生かして英語表現を■
　(1) It is so nice being with you.
　　　ソリャとてもうれしいよ　あなたと一緒にいて
　(2) It is a lot of fun playing succor.
　　　ソリャとても楽しいよ　サッカーをすることは
　(3) It's no good arguing.
　　　ソリャ無駄だよ　議論しても
　(4) It's wonderful traveling abroad.
　　　ソリャ素晴らしいよ　外国を旅行するのは
　(5) It's not worth while losing your temper.
　　　ソリャ値しないよ　かんしゃくをおこすほどの
　　　かんしゃくをおこすほどのものじゃないよ
　(6) It is no use meeting her.
　　　ソリャ無駄だよ　彼女に会っても　　

ファンクションフレーズと補語・動詞フレーズは２色で表記しているのが大きな特色です．

ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m


にほんブログ村

スポンサードリンク

ファンクションメソッッド動画

---

[当研究会からのお知らせ]