(英語で)あなた、怪我しちゃったの?

【今日の学習】

教育文法で英語オンチになるのは、日本語と英語の単語が一対一に対応するかのように錯覚させるからです。
私は、2003年3月に日本実業出版社から「ムリなく話せるイメトレ英語学習法」という本を出版していただきました．
私がこの本を書いたのは、どうして日本人だからという理由で英文を五文型で分析しなければならないのか、という疑問に答えたかったからです．
日本語は英語と語順が違っているからというだけで、どうして「これは主語(S)だ、動詞だ(V)、これは補語(C)だと分析する必要があるのか、私にとって理解できなかったからです．

前回は、品詞で言えば形容詞であり、補語ともなるものをとりあげました。
今回は動詞からの造語である「形容語」をとりあげました。
例えば、5文型理論では以下のように分類します．

　　I+ am +bored.
　　S　　V 　C
　　私は　いる　退屈して

でも、ネイティブはもちろん、たぷん私たちと同じ非英語圏の人たちも以下のようにこの表現を身につけます．
会話というものは、対話者間でなされるものです。もちろん相手が犬でもネコでもいい。もちろんすべて上げ調子です．

　(1) Bored?　---> (2) You, Bored?　-----> (3) Are you Bored?

そしてそんな調子で、Surprised?、Tired?, Disaappointed?, Moved?などと語彙が増えていくことになります。
つまりbe動詞は「存在」を表すだけで、それを「です」に閉じ込めることができません。
ここで体験していただきたいのは、日本語から英語を生産するのではないということです。
Surprised?、Tired?, Disaappointed?, Movedの日本語訳はあくまでも参考であって、英語は英語でその意味をイメージすることが重要だということです．

　　Surprised　　驚いている
　　Tired　　　　疲れている
　　Disaappointed　　がっかりしてる
　　Moved　　　　感動してる
　　Excited　わくわくしている

【be動詞フレーズ５段活用】
　be bored 「退屈している」
=============================
(1) (am, are, is) bored　　現在形動詞フレーズ　
(2) (was, were) bored　　過去形動詞フレーズ　
(3) be bored　　原形動詞フレーズ
※命令形，助動詞、to不定詞で使われる。
(4) being bored　　ing形動詞フレーズ
※進行形にはならず、動名詞になる。
(5) been bored　　ed形動詞フレーズ　
※完了形で使われる。　　
=============================

さらに、以下にあげたのは五文型でSVCと分類されるが、一般動詞のものです。

　　I+ get +bored.
　　S　　V 　C
　　私は　なる　退屈に

ここで気づいてほしいのは、一般動詞getは「到達」を表し、いわば「～になる」という意味です．ところがgetを「なる」と訳すと、形容詞と同様形容語も「退屈に」といった訳となってしまいます。
もちろん英語の発想では「退屈した状態になる」「驚く状態になる」などということですが、どうして英語で表現する場面に日本語の発想が出てくる理由が私にはわかりません。
一般動詞では補語を伴ったもの、つまり「ひとまとまりのもの」ととらえたら、(英語で)の表現はとても簡単なもののとなります。

　(1) Get bored?　---> (2) You, get bored?　-----> (3) Do you get bored?

　　get surprised
　　get tired
　　get disappointed
　　get moved
　　get excited
　　get annoyed

ところで、以上と同じしくみで以下のような表現があります．左は受身形と説明されているもの、右はgetとed形動詞フレーズ(過去分詞)のものです。
「受身形はbe+過去分詞だ」と説明する教育文法のためにいかに日本人を英語オンチにしているかわかりますか?

　This clock was broken. -----> This clock got broken.
　　この時計は壊れていた　　　　　　この時計は壊れた
　　She was burnt. ------------> She got broken.
　　彼女は火傷をしていた　　　　　彼女は火傷をした
　　She was drunk. ------------> She got drunk.
　　彼女は酔っぱらっていた　　　　彼女は酔よっぱらった
　　She was married. ------------> She got married.
　　彼女は結婚していた　　　　　　　彼女は結婚した
　　She was injured. ------------> She got injured.
　　彼女はケガをしていた　　　　　　　彼女はケガをした

【一般動詞フレーズ５段活用】
　get bored　　「退屈になる」
=============================
(1) get(s) bored　　現在形動詞フレーズ　
※現在形の肯定形だけで使われる。
(2) got bored　　過去形動詞フレーズ
※過去形の肯定形だけで使われる。　
(3) get bored　　原形動詞フレーズ
※命令形，助動詞、to不定詞で使われる。
(4) getting bored　　ing形動詞フレーズ
※進行形や動名詞で使われる。
(5) got bored 　　ed形動詞フレーズ　
※完了形で使われる。　
=============================

中学英語が英会話の基礎だと言われるのは、ことばとして上の5つの動詞フレーズをどれだけ表現展開できるかということなのです。

[英語の九九　英会話発想トレーニング]　
　 (1) あなた、ケガをしてるの?
　　　 　→ Are you injured?
　 (2) 彼女はケガをした　※「怪我した状態になった」ということ
　　　　→ She got injured.
　 (3) 彼女はケガをしなかった　※「怪我した状態にならなかった」ということ
　　　　→ She didn't get injured.
　 (4) ケガをしないように気をつけなさい
　　　　→ Be careful not to get injured?
　 (5) 彼女は、ケガをしそうです　　※進行形 getは進行形になる動詞です．
　　　　→ She is getting injured.
　 (6) あなた、ケガをしちゃったの?
　　　　→ Have you got injured?

以上、get tired, get bored, get surprised, get moved, get lost、get injuredなどを英語で表現展開することは簡単だと実感してください．
これらの動詞フレーズを頭の中でどれだけイメージできるかいうことです。
つまりこれらの表現展開を日本語訳をつけるのはむつかしいことなのです。
英語は英語でとらえる、これが大切なことです．

りくつでわかっていることと、とっさに口から言葉が出ることとはまったく異なります．

「英語の九九英会話発想トレーニング」は「コミニカ英語教材<基礎編>」を社会人のための「やり直し英会話教材」として改訂したものです。社会人 の方には「英語の九九　英会話発想トレーニング」HTML版をお勧めします．この教材は直接にインターネット配信にて利用できます．

【英語の九九英会話発想トレーニング教材】
見て聞いて覚える教材　HTML版　約540分のネイティブによる音声付き
内容は、基本的に上記のものと同じですが、社会人初級者のための発想トレーニングとなっています。
日常会話に役立つ約3,400の英文を生産を通じて英語発想・枠組みを身につけることができます!
ファンクションメソッドは、ファンクションフレーズと動詞フレーズの組み合わせで文を生産します。フレーズは意味ある単位ですから、覚えやすく確実に定着し、また別の動詞フレーズを組み合わせて多様な表現に拡大します。
英語の枠組み，発想を可視化、つまり目に見えるようした教材だから、彼の頭に確実に蓄積したということです。
この教材では、マウスを合わせると文字が浮かび上がってきます。
まずは、(1) 英文と日本語訳と英文の個別解説が、(2)から日本語訳、次に(3)動詞フレーズが、そして最後に(4)英文が浮かび上がります。



ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m


にほんブログ村

スポンサードリンク

ファンクションメソッッド動画

---

[当研究会からのお知らせ]