S+V+O+OとS+V+O+to[for] ~の表現には日本語訳に現れない意味があります。
(1) He gave me a ring.
(2) He gave a ring to me.
英語では，最後の言葉が強調されるのが特色で，(1)の表現で強調されるのはmeよりもa ringです。「私にくれたのは他の何でもなく指輪だ」ということです。
一方，(2)では「他の誰でもない私に」といいうことを強調することになり、この場合、前置詞のforやtoを使って表現します。
ところで、この場合，英語の発想としてforとtを使い分けることになります。forは「対象・目的」を、toは「到達点」を表すからです。
I will buy a new bike for you.
私はあなたに新しいバイクを買ってあげます
I will lend a new bike to you.
私はあなたに新しいバイクを貸してあげます
S+V+O+OとS+V+O+to[for] ~の表現には日本語訳に現れない意味があります。
(1) He gave me a ring.
(2) He gave a ring to me.
英語では，最後の言葉が強調されるのが特色で，(1)の表現で強調されるのはmeよりもa ringです。「私にくれたのは他の何でもなく指輪だ」ということです。
一方，(2)では「他の誰でもない私に」といいうことを強調することになり、この場合、前置詞のforやtoを使って表現します。
ところで、この場合，英語の発想としてforとtを使い分けることになります。forは「対象・目的」を、toは「到達点」を表すからです。
I will buy a new bike for you.
私はあなたに新しいバイクを買ってあげます
I will lend a new bike to you.
私はあなたに新しいバイクを貸してあげます