(英語)● これが英語の発想だ !

 
● これが英語の発想だ !

　日本語と英語の発想の違いを汽車にたとえて説明しよう。

英語の発想では、主 体(主語)と情緒的な意思は機関車であり、行為や状態を表す部分は客車だ。

つまり、英語では、機関車だけでその主体と情緒的な意思を宣言 してしまい、客観的な行為や状態を表す客車部分は機関車と切り離されている。これが英語の発想だ。
一方日本語の発想では、機関車そのも のが分離されていて、先頭の機関車は主体(主語)で、情緒や意思を表す部分は最後部におかれる。いわば二重連の機関車が引っ張っているようなものだ。

したがって日本語では、最後まで聞かなければ、「〜しなければならない」とか「〜はしてはいけない」といったことはわからないことになる。また、動詞と目的 語の語順も異なる。

　　[英語の発想]
　　　[機関車]　　　　　　　　　[客車]
　　　主体 +情緒的な意思　　　+　行為
　　　　You　must　　　　　　　wash your hands
　　　　(あなたは〜しなればなら ない)　(手を洗う)

　　[日本語の発想]
　　　[機関車]　　　　[客車]　　　　　[機関車]
　　　主体　　　 +　　行為　　　　+　　情緒的な意思
　　　あなたは　　　手を洗わ　　　　　なけれねばならない
　　　(You )　　　　(your hands　wash)　　must

　英語の発想では、機関車の部分に主語と意思、情緒、時などを表すフレーズがきて、これによって次 に連結される客車。つまり動詞フレーズを意味的に限定してしまう。

　この機関車の部分(日本語における主語と情緒的な意思を宣言する意味 ある単位)を「ファンクションフレーズ」、それに続く客車の部分を「動詞フレーズ」と私は呼んでいる。

　　　電子出版本　「ムリなく身につくイメトレ英語学習法」中嶋太一郎著より

　　　2003年3月20日初版発行　 中嶋太一郎　日本実業出版社刊を改訂

---

スポンサードリンク

ファンクションメソッッド動画

---

[当研究会からのお知らせ]